точно бельмо на глазу

точно бельмо на глазу
(КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО>) БЕЛЬМО В (НА) ГЛАЗУкого) coll, disapprov
[(как etc +) NP; subj-compl with быть (subj: human or concr) or adv (var. with как etc only); fixed WO]
=====
(a person or thing is) a source of constant irritation to s.o. by his or its presence:
- X (y Y-a) как бельмо на глазу{{}} X is a thorn in Y's side (flesh);
- X is a thorn (a burr) in the side of Y;
- [in limited contexts] X sticks out like a sore thumb;
- thing X is an eyesore;
- thing X is a blot on the landscape.
     ♦ Опора своему брату и заступник всех обиженных... он [Браджеш] был, конечно, бельмом на глазу у раджи (Аллилуева 2). То his brother he [Brajesh] had been a real support, a protector to the wronged. ... As a result, he became a thorn in the side of the Raja (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "точно бельмо на глазу" в других словарях:

  • МОЗОЛИТЬ ГЛАЗА — Глагол мозолить в современном русском литературном языке лишен самостоятельного значения. Он употребляется лишь в составе фразеологического единства мозолить глаза. Это экспрессивное выражение свойственно, главным образом, фамильярному стилю… …   История слов

  • помеха — ▲ препятствие ↑ деятельность человека за чем дело стало? дело [остановка] за кем чем (дело стало за малым). за кем чем дело не станет. средостение. обуза. балласт. | висеть [повиснуть] на шее у кого. оковы. путы. узы. цепи. связать по рукам и… …   Идеографический словарь русского языка

  • глаз — а ( у), предл. о глазе, в глазу, мн. глаза, глаз, ам, м. 1. Орган зрения. Анатомия глаза. Близорукие глаза. Голубые глаза. Зажмурить глаза. Прищурить глаза. Вытаращить глаза. □ У него был немного вздернутый нос, зубы ослепительной белизны и карие …   Малый академический словарь

  • Zn — Цинк / Zinc (Zn) Атомный номер 30 Внешний вид простого вещества вязкий металл голубовато серого цвета Свойства атома Атомная масса (молярная масса) 65,39 а. е. м. ( …   Википедия

  • Цинк (химич. элемент) — Цинк / Zinc (Zn) Атомный номер 30 Внешний вид простого вещества вязкий металл голубовато серого цвета Свойства атома Атомная масса (молярная масса) 65,39 а. е. м. ( …   Википедия

  • Цинк — (Zinc) Нахождение цинка в природе, мировое производство цинка Физические и химические свойства цинка, биологическая роль цинка, история оцинкования, цинковые покрытия, продукты питания богатые цинком Содержание Содержание Раздел. Получение и… …   Энциклопедия инвестора

  • Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… …   Энциклопедия инвестора

  • СЛЕПОЙ ОПЫТ — СЛЕПОЙ ОПЫТ, контрольное исследование, к рое ставится при биохим. и других анализах для определения величины ошибки, являющейся следствием загрязненности реактивов, неточности приборов и мерительной посуды, влияния t° на реакцию и т. д.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Список персонажей книжной серии «Таня Гроттер» — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/28 июля 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно п …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»